2012年上海双年展之城市馆：柏林

　　2012年，第九届上海双年展首次设立“城市馆”，歌德学院(中国)应邀策划柏林馆。

　　项目由“柏林空间实验室”具体实现。他们自1999年以来致力于打破建筑、艺术和城市化之间的界限。跨学科的创作团队为城市改建制订策略和方案。“柏林空间实验室”所追求的绝非界限分明的城市，而是充满无穷可能的城市。在他们的实践中，建筑就是一座实验室，他们在城市空间中开展实验性的、协作的、热情的行动。因此，建筑并不能仅仅理解为对物体的加工，而更多的是一种叙事的发展，而这一叙述恰恰将成为城市的一部分。

　　为了此次双年展，“柏林空间实验室”研究了建筑师理查德•鲍里克的故事。他是德国的共产党员，为躲避纳粹分子的迫害逃到上海，之后自30岁至46岁的“黄金年华”都在这里度过。 1945年，鲍里克开始领导上海市城市设计局，受上海市政府的委派，他制订了上海地区的整体建设计划。另外，他还设计了上海至天津铁路线沿线的几座车站。尽管取得了很大成就，他还是于1949年离开了上海。最初，他尝试着在美国和法国找工作，之后于1950年回到德国，成为新成立的德意志民主共和国最为重要的建筑师之一。他设计了“斯大林大街”上的部分建筑，以及东柏林的多个标志性建筑。在施威特、霍耶斯维达和哈勒新城的新居住区项目中，他任总设计师，还曾担任德国建筑科学院住宅学院院长一职。

　　从德中关系史上的这些章节出发，我们将回答双年展上提出的“再创造”和“再发现”等基本问题。我们如何接近历史?如何才能让这段历史不只局限于研究建筑，而使自身也能成为建筑?我们应该通过何种方式，使文化语境中的问题具体化，通过展馆得以成功表现，而又不会有陈词滥调之嫌?“柏林空间实验室”正在为我们找寻这些问题的答案。

　　主办：北京德国文化中心·歌德学院(中国)，上海双年展，柏林空间实验室，德国对外文化关系学院

　　地点：上海市黄浦区南京东路四川中路路口中央商场3楼

　　时间：2012年10月2日至12月31日