苹果变身“平安果” 圣诞节的中国式祝福

        身在中国西南边陲贵阳市的杨大勇开始忙着准备圣诞礼物。在他的礼物清单中，苹果是最大的一笔采购。杨大勇说：“我给好朋友们都准备了礼物，‘平安果’是最主要的，希望他们来年都可以平平安安。”

　　在平安夜送苹果，这绝对是在中国才有的小创意。在年轻人尤其是大学生中，这种表达友情的方式非常流行。“平安果”寓意平平安安，送出苹果的人满怀祝福，而收到苹果的人也会开心。

　　从字面上看，圣诞节的前一夜在中国被翻译成“平安夜”，苹果的“苹”和“平安夜”的“平”发音相同，因此苹果摇身一变成为了“平安果”。

　　“平安果”体现了中国人表达祝福的方式。中国人习惯于用委婉的方式来寄托祝福和希望，很多本来不包含特殊含义的物品，因为名字中含有一些带有吉利意思的字眼，而被赋予了特殊的寓意。

　　被赋予了特殊意义的苹果，在圣诞节之际，价格也水涨船高。在济南一家超市，一枚价格为三元左右的苹果，经过精美的包装之后，变成了“平安果”，价格也变成了五元到十元不等。

　　记者在河北省邱县的一些水果摊点看到，相比普通苹果，圣诞节“艺术苹果”表面上自然标有“圣诞快乐”、“平安吉祥”等祝福话语，有的还长着各种漂亮图案，虽然价格比普通的苹果高很多，可是前来订货购买的人却是络绎不绝。

　　据邱县果农张平介绍说：“在‘艺术苹果’中，圣诞节苹果最为抢手。”据了解，这些表面长有字体的苹果是在苹果还没有成熟时，将所需文字或图案贴到苹果上，这样，有字的地方照不到阳光，别的能照到阳光的地方，颜色就会变红变深，这样字就会显现出来，成为长出字的“艺术苹果”。

　　据一家礼品店店主刘生源告诉记者，这些苹果的购买人群主要以青少年和学生为主。据了解，今年以来河北省果农的“艺术苹果”不仅在本地销量大增，还收到了不少来自外地的订单，加上推出了网络销售模式，当地果农增收效益十分明显。

　　在北京一家外资企业工作的普恩从小在英国长大，是一个虔诚的基督教徒。对于中国人在平安夜要送苹果、吃苹果，他很惊讶。“在西方国家，平安夜人们见面时，说一句‘Ｍｅｒｒｙ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ’就可以了。当然，我们也会选择互相送礼物，但从没人送苹果。”普恩说。

　　不过，普恩很快适应了这个中国式的礼物。他说，入乡随俗，如果今年收到苹果，他会很开心。