威尼斯建筑双年展“来此与中国约会”

七百年前，意大利威尼斯人马可·波罗在他的《马可·波罗游记》中写道“原来世界上最大的城市并非在欧洲，而是在远东的中国。”他的游记震动了世界，但在当时，很少有人会真的相信，那里有这样一个神秘而古老的东方大国，以及马可·波罗所描述的那些独特和恢弘的建筑。七百年后，中国人将带着他们对于建筑的感悟和作品，回到马可·波罗的故乡，盛情邀请全世界“来此与中国约会”!

　　《第十二届威尼斯建筑双年展》将于2010年8月29日至11月21日在威尼斯举行。2010年8月26日至11月30日在意大利威尼斯处女花园及军械库举办《来此与中国约会——第十二届威尼斯建筑双年展中国馆》展览。此展包括建筑雕塑、装置、影像及综合媒体等作品。本届建筑双年展的主题为“相逢于建筑”。

相关文章：樊跃、王潮歌携作品《风墙》进军2010威尼斯建筑双年展

　　中国馆策展人及方案的选定——唐克扬的“来此与中国约会”

新闻发布会现场

　　众所周知，威尼斯建筑双年展是当今最具影响力的艺术、乃至学术盛事。在中国文化部的主持下，有中国对外艺术展览中心具体组织面向社会广泛征集策划创意方案，并组织专门的专家委员会，包括北京建筑设计研究院院长朱小地，中国艺术研究院建筑艺术研究所副所长 王明贤，中央美术学院美术馆馆长王璜生，中国美术馆馆长范迪安组成的专家小组对不同的策划方案进行评选，确定了策展人唐克扬的以“来此与中国约会”为主题的策展方案。

　　中国美术馆馆长范迪安对于最终选择唐克扬的“来此与中国约会”的策展方案，给出三个特理由：

　　第一与总主题契合，在总主题“人们相遇于建筑”到“来此与中国约会”都突出体现了今天全球信息化网络化高度发达之下，还用什么相同的方式和事情来讨论问题。“约会”体现了主人的感觉，他是邀约客人，“来此”突出了“此时此地此刻”，中国艺术家在这些年的做出的一些事情的体现。第二，集中了不同方向的建筑师和艺术家，在“建筑建构“的统一的主题下来集体展示。第三：策展方案本身包含有讨论的内容，唐克扬本人良好的国际背景和研究经验，也使得展览方案呈现出开放的氛围以及学术交流的机会。

　　温情款款的主题——“来此与中国约会”

　　第十二届威尼斯建筑双年展的总题目是金泽美术馆和纽约新博物馆的设计者，今年的普利策奖得主妹岛和世指定的，叫做“人们相遇于建筑”(亦可翻译为“建筑使人们相遇”，两者意义有所不同)。相形于大多数建筑师所关注的行业焦点，这或许是一个与众不同的“跨界”题目，它把建筑问题变得感性和人间化了，体现了建筑师的社会关怀。

威尼斯建筑双年展中国馆策展人唐克扬在新闻发布会现场讲解参展主题

　　抱着希望能够回应一个同样有趣的分主题，中国馆拟定的题目是“约会”，简单地说来，“约会”不同于“聚会”，它发生在“聚会”之前，也显现于确定的和大写的建筑之前。它强调建筑程序(architectural program)对人的行为的规范和指导意义，但同时指出人们相约的愿望对于建筑的体验和设计亦具有再造的功能。一个模糊的/将发生的约会，将个人的感性和公共的情境相勾连，同时又给它们各自发展的余地，生发出戏剧性的可能。

　　樊跃、王潮歌《风墙》进军威尼斯建筑双年展

　　本次参展建筑师或艺术家为： 国内知名的建筑师朱培，大型活动场景设计师樊跃、王潮歌，景观建筑师朱育帆，艺术家王卫、徐累。艺术家的作品各有特色：

建筑师朱锫的参展作品

        朱锫还将在中国传统园林中寻找灵感，朱锫告诉记者他将在展区的处女花园内搭建一个名叫“意园”的装置。届时，朱锫将让整个装置变成虚幻的“光的矩阵”，由1300多根透明、半透明的玻璃杆构成。上部的半透明感和底部的透明感，使得整个装置似白云飘浮于地面之上，虚幻而超现实。从空中俯瞰，整个矩阵取中国书法用笔之神韵。。

景观建筑师朱育的参展作品

　　景观建筑师朱育帆以锈钢板铸造了一个广场式开放空间的“路引”，其中糅合了东方人对于景观的认知，规范和提示着人在环境中的行为;

王潮歌和樊跃参展作品《风墙》

樊跃在现场讲解参展作品《风墙》

　　在室内亮相的艺术家王潮歌和樊跃是公众媒体所熟悉的人物，但他们这次带来的作品是举重若轻的“小”装置，它强调的不是实体的建筑营造和壮丽的视觉效果，而是观众在不经意间发现的空间无垠的动态。

        樊跃和王潮歌的参展作品《风墙》则将在中国馆“油库”室内，在现有的空间格局中制造《风墙》。樊跃称，自己和王潮歌是作为其他行业的艺术家参展，就绕道而行，做一个没有形象的建筑。最后他俩想到用风来表现一道墙，观者可以用手、身体去感受这个建筑。同时，为了使这道“无形墙”的寓意更清晰，他俩还以雕塑飞鸟撞入“风墙”的视觉手法来演绎这个作品：展翅腾飞的鸟，撞到看不见的墙上，被强大的风势改变了飞行轨迹，让观者能清晰“看到”墙的存在。

　　以上三套作品在思想方法上拉开了层次，隐喻着不同文化、人群、思想交流的场所和可能性，切合了本届双年展的总主题，同时具有独特的可视性和提供观众进入体验的可能。同时，展览还选择了两位以“人和空间”为创作对象的艺术家作品：艺术家徐累的作品所应对的是空间与“看”的关系，他的装置如同他的架上作品，既眷慕于传统又对之进行反思;艺术家王卫长期以建筑装置作为思考媒介，他的行为/摄影作品以一种直接有力的方式，感性地呈现了空间营造，为人们之间的“关系”和“交流”带来的变化。

艺术家徐累的参展作品

艺术家王卫长的参展作品

　　不可或缺的文献展览“约会的建筑”

文献展览作品

　　中国馆的另一个重要组成部分，是以“约会的建筑”为题的文献展览，参与者是中国著名的建筑师，建筑院校和建筑研究和实践机构。此外，展览同时还提供了若干种观众与展览互动的方式，深化了展览主题——“约会”的含义。

文献展览作品

文献展览作品

　　结语:

　　威尼斯双年展作为视觉艺术和建筑两个的大的板块，隔年举办一届，已经成为国际上最新的艺术观念交汇的大舞台，建筑展更是因其牵扯居住空间、城市发展，以及不同文化的相互作用。所以每一届威尼斯建筑展成为国际建筑界在众多问题上集中讨论一些既包括建筑本身，以及超越建筑的文化层面的思考。正是这种跨文化，跨建筑，跨民族的思考。中国如何利用好这样的机会体现中国形象，展示中国的主动的姿态，都是十分重要的。

　　第十二届威尼斯建筑双年展总策展人妹岛和世： “希望[展览]帮助人们与建筑建立起联系，帮助建筑与人们建立起联系，从而帮助人与人之间建立联系。”“建筑能够阐明21世纪的新价值和生活方式吗?妹岛和世解释说，这次展览将使人们体验建筑的可能性，理解建筑如何表达新的生活方式，与它有关的是一种由不同价值和方法所创造出的建筑。如果通过这次展览，我们能够感受到我们的社会将向何处去，我将非常开心。”

　　双年展主席帕洛·巴拉塔则从他的角度宣称：“第十二届双年展希望重启关于建筑和它在文明中角色的讨论。这一学科必须站在这样一个立场，接受组织我们生活空间的挑战。在这个意义上，它必须触及最顶端的一个问题：res publica(拉丁语的“公共事务”)”

　　中国馆的展览已纳入到今年10月在意大利开始的“中国文化年”之中，它的举办，将向欧洲和世界各国人民展现了中国建筑的历史文化以及中国当代建筑艺术的特色，预示着中国当代艺术的未来趋势。