威尼斯双年展国际建筑展首位女总监上任

妹岛和世

　　威尼斯双年展董事会宣布任命日本建筑师妹岛和世为建筑部门主任，将负责于8月29日至11月21日举办的第12届国际建筑展。妹岛和世也因此成为第一位建筑双年展女总监。

　　妹岛和世1956年出生于日本茨城县，是当代建筑界的领导者。1981年她在日本女子大学获得建筑学位，开始在伊东丰雄的工作室工作。1987年，她在东京成立了自己的工作室。1995年，她与西泽卫立一同成了SANAA。他们一同完成的项目包括纽约当代艺术新博物馆（New Museum of Contemporary Art），伦敦的蛇形画廊（Serpentine Pavilion），东京表参道的CD大厦，以及获得了2004年金狮奖的21世纪当代艺术博物馆（21st Century Museum of Contemporary Art）等。2000年，妹岛和世作为日本馆的策展人参加了参加了第7届国际建筑展。她曾执教于普林斯顿大学和洛桑理工大学，目前是庆应私塾大学（Keio University）的讲师。

　　妹岛和世谈到自己对双年展的概念时说：“双年展应该是一切事物和任何事物。从根本上包含参与者和游客的对话。建筑创造的氛围和它们设想的方式可以是本届双年展的中心出发点。”

　　“一个有力的出发点可能是边界及空间的适应，”她说，“当代建筑可能是一种反思和对边界的软化。
　　内部和外部
　　个体和公众
　　形式和功能
　　具体和虚拟
　　当代和古典
　　过去和未来
　　和谐与不和谐
　　结构分区
　　艺术和建筑
　　自然与人
　　也许这种对比代表着一种新模式的产生。”
　　“双年展可以是一个当代思想的全新活跃论坛，同时也可以是建筑自身的仔细解读。”