记忆中的片段 韩国著名雕塑家李桓权首次在港举行个展

展览

日期：    2009年11月12至22日

时间： 上午10时至下午8时

地点： 香港艺术中心包氏画廊（四至五楼）
 湾仔港湾道二号

查询： 2537 1880（免费入场）

首尔拍卖行（Seoul Auction）将于11月12至22日，隆重呈献韩国著名当代雕塑家李桓权（Yi Hwan Kwon）首场在香港举行之个人展览：「记忆中的片段」。本次展览假香港艺术中心包氏画廊举行，展出二十多件精彩雕塑杰作，包括李氏2009年最新创作的电影系列，以及其成名作品，别具意义。

李桓权生于1974年，是韩国首屈一指的当代雕塑艺术家，其创作深受全球各地收藏家及艺术爱好者推崇，享誉国际。本次香港个展中部份展品，来自艺术家的私人收藏，非常难得。

李氏雕塑作品所刻划的对象，都是日常生活中大家熟悉的人与事。然而，与一般传统雕塑不同，李氏的作品并不执重于形似与写实；相反地，他勇于创新，透过电脑科技对影像进行扭曲、变形、伸展与压缩等视觉效果之处理，让观者产生短暂的幻象，不经意地走进充满无限可能的时光与空间。李桓权希望籍此引发人们无穷的想像力，并在一个疑幻疑真的艺术世界中找寻乐趣。与此同时，透过对物象之压缩，呈现出都市之压迫感及紧张，令观者对生活及环境作出反思。李氏的创作突破了传统雕塑艺术之规范，为雕塑界开拓新视野，令人眼前一亮。

近年来，李桓权之佳作在艺术市场上引起广泛注目，深受全球收藏家爱戴及追捧；其中《邻家小孩》在首尔拍卖(Seoul Auction) 于2008年10月举行的「现代及当代艺术」拍卖会上，经过非常激烈竞投后，以估价近四倍之796,000港元高价成交，令人刮目相看。

精选展品简介：
本场个展之出色作品，包括李桓权最新的电影系列创作，以不一样的手法，再现家传户晓、令人难忘的电影画面，同时勾起他童年时深受多部电影打动，因而引发丰富想像力之美好回忆。

《里昂及玛蒂达》描绘 90年代经典西片《这个杀手不太冷》（Leon）中，男主角里昂教导小女孩玛蒂达使用手枪的一幕；《神枪手》则取材自70年代疯靡全球观众的意大利牛仔片《老虎甩鬚》（They call me Trinity），捕捉了男主角躺在由马拉著的木檐架上在沙漠漫游的一幕，以雕塑形式重现男主角潇洒的牛仔形象。

近年韩国料理风行全球，本次展出的《一个家庭》系列，创作灵感及素材正取自韩国传统酱油罐。不少韩国家庭利用这些罐子醃泡菜及酿製酱油，成为生活中不可或缺的部分，尤如家庭的一份子；罐子更会代代相传，足见其对韩国人之重要意义。李桓权利用这种亲切而特别的素材，透过心思细密的雕工，塑造家庭成员的生动形象，创作出《爷爷麻麻》、《父母》及《子女》共三组雕塑，组成完整的《一个家庭》系列创作。亲切的酱油罐化身成为熟识的家人，令人会心微笑的同时，更勾起观者内心一幕幕家庭生活片段、各种窝心温馨的动人回忆。李桓权亦藉此表达自己对家人的爱，以及唤起都市人对家庭及生活点滴之珍重。

精彩展品尚有李桓权之成名作《巴士站》系列，灵巧地捕捉人们在巴士站前等候时的形态与活动，描绘人物包括艺术家的朋友、老人家、路人及露宿者，有的表情专注、有的服饰一丝不苟，各具神态和动静，尤如一幕趣味盎然的场景与人物缩影。2005年10月，此系列作品曾于首尔中心区光化门世宗文化会馆巴士站旁边展示，两个巴士站并置一起，趣味盎然，同时跳脱地展现出真实空间中潜在的时空关系，轰动一时。

其他佳作包括《刮风的一天》，生动捕捉了强风吹过邮箱和女孩之瞬间；勾划出一名男子埋首苦读的《变成一本书》；与及以无心读书的小女孩为主角之《今天不是读书天》( 左图)，亦会在本次个展中展出，不容错过。

有关李桓权：
李桓权是近年最受注目的韩国年青一辈的雕塑家，蜚声艺坛，作品极具个人风格，并为全球各地艺术爱好者收藏。李桓权生于1974年，2004年毕业于韩国暻园大学，取得环境雕刻学士及硕士学位。1999年荣获韩国概念雕刻展优秀奖；2004年参加于釜山市Eulsookdo公园举办的釜山双年展；2005年参加了分别于首尔市立艺术中心、世宗文化中心及首尔艺术中心举办的联展；2007年在德国杜赛朵夫的Posco艺术中心及Anders艺廊举办个展；2008年在首尔贞洞剧院举办个展。