“色彩的王朝 - 苏笑柏绘画作品”德国巡回展介绍

德国国家电视二台（ZDF）将联合德国兰根美术馆，于2009年11月29日至2010年5月24日举办“色彩的王朝 - 苏笑柏绘画作品”德国巡回展。

 

苏笑柏，1949年生于中国湖北省武汉市。1984年进入中央美术学院油画研修班学习，1987年获德国文化艺术奖学金，进入杜塞尔多夫艺术学院研究生班及大师班深造，师从克拉菲克、里希特及吕佩尔茨等艺术大师。自2005年始， 苏笑柏定居上海，潜心创作， 曾先后于2007年在上海美术馆举办“大象无形”， 2008年在北京今日美术馆举办“考工记”个人作品专题展览。

 

在苏笑柏的大幅绘画作品中，严谨的画面形式语言与极富表现力的色彩的运用相结合。艺术家用板刷将色彩饱和浓烈的大漆一层又一层地涂在麻布，藤，木板上，使画面富有立体感，形成了独特的肌理，令观者产生触摸画面的冲动。

 

苏笑柏在他的抽象绘画中追求一种超越一切文化界限的普世性，色彩本身成为他作品中描绘的对象。他的作品时而严谨时而奔放，时而和谐时而激狂。尽管具备所有艺术要素，苏笑柏的作品却拒绝任何定义和归类。而对于观众来说， 他的绘画作品给予人们无尽的视觉想象和理解的空间。

 

苏笑柏在画面上谱写的， 是诗意的色块，律动的肌理和独一无二的图案，他的充满张力的绘画作品，使得西方描述中国当代艺术的陈词滥调显得苍白而空洞。苏笑柏的作品巧妙地质疑人们的视觉和思维习惯，并因此而使我们真正享受到视觉的盛宴。

 

“色彩的王朝 - 苏笑柏绘画作品”德国巡回展举办时间，地点：

2009.11.29 至 2010.01.03 .  德国，美茵兹，国家电视二台（ZDF）大厅

2010.01.17 至 2010.05.24 .  德国，努伊斯，兰根美术馆, www.langenfoundation.de

 

(英文稿):

The Langen Foundation near Neuss is dedicating a comprehensive solo exhibition to the Chinese-German artist, Xiaobai Su. From 17 January to 24 May 2010 the exhibition »Xiaobai Su — The Dynasty of Colours« which has come about through collaboration with the ZDF, will be on show in the architecturally clear and elegant exhibition spaces of the Langen Foundation.

 

Xiaobai Su, who was born in 1949 in the Chinese city of Wuhan, studied at the Central Academy of Fine Arts in Beijing, where he learnt the craft of traditional Chinese painting. With his highly individual works, distinguished by their unusual conception and artistic perfection, already early on Xiaobai Su made a name for himself in the Chinese art scene. At the end of the 1970s he was awarded a graduate stipend for the Düsseldorf Art Academy, where he studied with Prof. Konrad Klapheck and finished his studies in 1992 as a master-class student. Inspired, among other things, by the atmosphere at the Art Academy, which had a rationalist philosophical flavour, Xiaobai Su developed his individual, abstract language of signs out of simple and, at the same time, unmistakable forms. Currently he is living and working in Shanghai.

 

In Xiaobai Su’s large works, a strict, formal structure joins with an expressive application of colour. The artist applies layers of saturated, intense coloured lacquers with a brush on canvas, hemp or wood. The colour protrudes three-dimensionally, forming lines, patterns and a unique surface structure. This structure is intentionally deployed by the artist as an independent, artistic shaping element and lends his works their unusually tactile character.

With his abstract, non-representational paintings, Xiaobai Su strives for a universality that suspends cultural borders. Colour itself becomes the object of his works. The resulting painting always hovers between order and passion, harmony and dissonance. Despite the utmost painterly precision, the artist's paintings elude definition. The viewer becomes aware of an infinity of possibilities for seeing and understanding.

 

Xiaobai Su composes poetic chromatic patches, dynamic structures and unique patterns into electrically charged paintings that lead Western clichés about Chinese painting into a void. Skilfully, Xiaobai Su questions our habits of seeing and patterns of thinking, and enables the process of seeing itself to become consciously perceptible.

The exhibition will be accompanied by a catalogue including articles by Dr. Baixi, Dr. Nicole Beyer, Prof. Dr. Klaus Gallwitz, Prof. Dr. Gao Minglu, and will cost €25.  

 

(德文稿)

Die Langen Foundation bei Neuss widmet dem chinesisch-deutschen Künstler Xiaobai Su eine umfassende Einzelschau. Vom 17. Januar bis 24. Mai 2010 ist die Ausstellung »Xiaobai Su – Die Dynastie der Farben«, die in Kooperation mit dem ZDF entstanden ist, in den architektonisch klaren und eleganten Räumen der Langen Foundation zu sehen.

Xiaobai Su, 1949 in Wuhan (China) geboren, studierte an der Zentralakademie der Schönen Künste in Peking, wo er das Handwerk der traditionellen chinesischen Malerei erlernte. Mit seinen höchst individuellen Arbeiten, die sich durch eine außergewöhnliche Konzeption sowie künstlerische Perfektion auszeichnen, erlangte Xiaobai Su bereits früh einen hohen Bekanntheitsgrad in der chinesischen Kunstszene. Ende der 1970er Jahre erhielt er ein Graduierten-Stipendium für die Kunstakademie Düsseldorf, wo er bei Prof. Konrad Klapheck studierte und 1992 als Meisterschüler sein Studium absolvierte. Unter anderem inspiriert durch die Atmosphäre an der Kunstakademie, die rational-philosophisch geprägt war, entwickelte Xiaobai Su eine individuelle, abstrakte Zeichen-Sprache aus einfachen und zugleich unverwechselbaren Formen. Heute lebt und arbeitet der Künstler in Shanghai.

 

In den großformatigen Arbeiten von Xiaobai Su trifft formale und strenge Bildarchitektur auf expressiven Farbauftrag. In Schichten trägt der Künstler satte und intensive Farblacke mit einer Bürste auf Leinwand, Jute oder Holz. Die Farbe tritt dabei dreidimensional hervor, bildet Linien, Muster und eine einzigartige Oberflächenstruktur. Diese wird von dem Künstler bewusst als eigenständiges, gestalterisches Element eingesetzt und verleiht seinen Arbeiten einen ungewöhnlich haptischen Charakter.

 

Mit seinen abstrakten bzw. gegenstandslosen Bildern strebt Xiaobai Su nach einer Universalität, die kulturelle Grenzen aufhebt. Die Farbe selbst wird dabei zum Gegenstand seiner Arbeiten. Das Bildresultat schwankt stets zwischen Ordnung und Leidenschaft, zwischen Harmonie und Dissonanz. Und trotz aller malerisch möglichen Präzision entziehen sich die Bilder des Künstlers einer Definition. Dem Betrachter zeigen sich unendliche Möglichkeiten des Sehens und Verstehens.

 

Xiaobai Su komponiert poetische Farbfelder, dynamische Strukturen und einzigartige Muster zu spannungsgeladenen Bildern, die die westlichen Klischeevorstellungen einer chinesischen Malerei ins Leere führen. Geschickt hinterfragt Xiaobai Su unsere Sehgewohnheiten und Denkmuster und ermöglicht den Prozess des Sehens erst bewusst wahrzunehmen.

 

Zur Ausstellung erscheint ein Katalog mit Texten von Dr. Baixi, Dr. Nicole Beyer, Prof. Dr. Klaus Gallwitz, Prof. Dr. Gao Minglu (€ 25,--)