“墨非墨展”在波兰华沙王宫盛大开幕

波兰时间2009年9月2日下午， “墨非墨——中国当代水墨艺术展”在波兰华沙王宫博物馆开幕，38位中国最具代表性的当代水墨艺术家的64件作品与波兰人民见面。

　　“墨非墨”展是由中华人民共和国文化部与波兰共和国文化和民族遗产部、匈牙利共和国教育和文化部、罗马尼亚文化与宗教事务部、克罗地亚共和国文化部共同主办。深圳美术馆与华沙王宫博物馆、匈牙利农业博物馆、罗马尼亚现代艺术博物馆、克罗地亚科学艺术院雕塑博物馆共同执行的东欧“中国文化节”重要文化交流展事。

　　深圳市副市长唐杰参加开幕式并致辞。中国驻波兰大使馆大使孙荣民先生，文化参赞丁海嘉、深圳市宣传部副部长吴忠、深圳市文化局副局长徐民奇、深圳美术馆以及华为、中兴波兰代表处负责人与波兰共和国文化与民族遗产部副部长莫妮卡·斯莫兰女士、王宫博物馆馆长安地热·罗特蒙德教授、密茨凯维奇学院院长保罗·波托罗卿先生以及波兰驻华前大使、波兰议会众议员、外交官等四百多人出席开幕式。

　　波兰共和国文化与民族遗产部副部长莫妮卡·斯莫兰女士在致辞中讲到这次展览不仅宣传中国文化，也宣传了深圳，可见文化在城市发展中具有重要的地位。今年不仅是中国文化节，也是两国建交60周年。可喜的是，两国的交流越来越密切，举办今天这个展览很成功，是我们一次盛大的聚会。

　　中国驻波兰大使馆大使孙荣民先生在致辞中对深圳市政府组织这次盛大展览给予的协助和支持表示衷心感谢，透露深圳友好城市波兹南市在明年将举办系列文化交流活动。

　　开幕式结束后，观众们满怀热情地参观了展览。波兰文化部副部长对作品很感兴趣，提了不少问题，在听完深圳美术馆工作人员的介绍之后有一番非常好的感慨，她说道：这样的文化交流，让我们知道我们的相同和不同，让我们了解到社会的变迁，让我们知道我是谁，我们是谁。

　　波兰王宫于1984年作为博物馆对公众开放以来，首次举办中国艺术展览。王宫博物馆馆长安地热·罗特蒙德教授在致辞中感谢中国给予他们一个美好的机会来举办此次展览，这意味着中国当代艺术步入波兰最高艺术殿堂。展览已经引起波兰观众的瞩目。

　　受国家文化部委派，深圳美术馆从年初就着手该展览的组织实施工作，经过近半年的精心策划，在各方面的大力支持下，该展在波兰成功开幕，也标志着东欧巡展首站博得满堂彩。深圳美术馆的工作得到了各方面的肯定和赞赏。此后将继续赴匈牙利、罗马尼亚、克罗地亚等国巡回展出。

　　据悉，“墨非墨”展已纳入中、波两国文化部文化合作议定书的内容，除了展览之外，还将有 “中国文化节音乐会”以及中国电影展等系列活动。

　　附一：波兰华沙王宫博物馆位于华沙王宫内，华沙王宫是波兰国家历史传统的象征，也是民族兴衰的见证者，被誉为“波兰民族文化纪念碑”。它收藏着波兰历代统治者的许多珍贵宝物，特点为五角形建筑，其中有引人注目的泽格蒙特塔楼。过去的几百年里，华沙王宫屡次遭到破坏和掠夺，其中受到战争破坏最严重的是第二次世界大战期间，王宫被炸成一片废墟。战后华沙人民进行了长期的艰苦努力，严格按照保存下来的原设计图纸重建王宫，十几万人参加修复工作，其中义务劳动量达数十万工时，许多散失的王宫艺术品也通过各种途径回归王宫，1984年正式宣告王宫修复竣工，王宫耸立在修复的古城中，成为波兰人民的骄傲。王宫博物馆共有三层可供陈列艺术品的楼层，一楼和二楼是长期陈列展事，“墨非墨”展览的参展作品在三楼陈列。

　　与世界各国的传统艺术一样，水墨有着悠久的历史，20世纪以来，随着时代的进步，社会生活发生了翻天覆地的变化，这导致我们看待生活和艺术的眼光也发生了转变，艺术家也会开始变革，开始探讨与新的生活环境相关的艺术形式，水墨创作呈现出多元共生的格局。“墨非墨”展览的参展艺术家融合了东西方艺术的观念和形式，对水墨的现代发展做出了全新的探索和实验，很多参展艺术家都有着深厚的传统绘画的功底，随着个人艺术道路的追求，也在不断地尝试创新，时代在迅速发展，当代艺术也随着时代发展推陈出新，结合了许多其它门类的探索，产生了许多令人赞叹的创意，“墨非墨”的参展艺术家来自中国各地，他们都是在国内非常优秀的艺术家，在各自探索的领域取得了令人瞩目的成果。诚然，一个展览无法穷尽所有优秀的当代水墨作品，但“墨非墨”展基本可以体现中国当代水墨的全新发展趋势与大体状况。

　此次展览主题定为“墨非墨”，旨在探讨中国水墨在当下文化境遇中发展的新的可能，使水墨艺术从传统的图式、笔墨语言、意境等水墨因子中脱离出来，从而对当下文化中的水墨进行重新审视。该展策展人鲁虹这样阐述该展的学术定位：“与世界各国的传统艺术一样，中国水墨一直存在着如何向当代文化转型、与国际艺术交流接轨的问题。为此，很多有使命感的中国艺术家不仅进行了艰苦卓绝的努力，而且取得了举世瞩目的艺术成就。参展的艺术家们从本民族的文化传统与当下文化情景出发，更加关心的是他们感同身受的文化问题，即使是处理一些西方当代艺术家同样关心的文化问题，他们也有着不同于西方当代艺术家的理解方式与表现方式。而这在强调多元、宽容、平等价值观的全球化格局中，对于突出中国当代艺术的民族身份，显示不同于西方当代艺术的独特性与差异性是非常重要的。”

　　附二：“墨非墨——中国当代水墨艺术展”于波兰时间2009年9月2日下午在华沙王宫博物馆顺利开幕，新华社、国际电台及中国文化网等已播发了中文消息。

　　现选几个主要的波兰网站上的有关该展的链接，请查看。或过用关键字“Chińscy mistrzowie tuszu”直接搜索。

　　(王宫博物馆网站)

　　http://zamek-krolewski.com.pl/?page=wystawy_czasowe&ph_glowna_tresc_start=show&arti_id=2124#

　　(密茨凯维奇学院主办的波兰文化网)

　　http://www.culture.pl/pl/culture/artykuly/wy_wy_chinscy_mistrzowie_tuszu_warszawa

　　(波兰消息网)

　　http://wiadomosci.onet.pl/2035930,19,rozpoczynaja_sie_dni_kultury_chinskiej_w_warszawie_i_krakowie,item.html

　　http://news.o.pl/2009/08/24/chinscy-mistrzowie-tuszu-tusz-we-wspolczesnej-sztuce-panstwa-srodka/

　　(华沙市政府主办的华沙文化网)

　　http://www.kulturalna.warszawa.pl/wydarzenia,1,14531,Wystawa_Chi%C5%84scy_mistrzowie_tuszu_Tusz_we_wsp%C3%B3%C5%82czesnej_szt....html?locale=pl_PL

　　(波兰电台网站)

　　http://www.polskieradio.pl/kultura/wiadomosci/artykul111917.html

　　(《共和国报》网站)

　　http://www.rp.pl/artykul/9131,357958_Spotkanie_Wschodu_z_Zachodem_.html

　　(《选举报》网站)

　　http://wyborcza.pl/1,91446,6993207,Rozpoczynaja_sie_Dni_Kultury_Chinskiej_w_Warszawie.html

　　(波兰电视台网站)

　　http://www.tvp.info/informacje/kultura/dni-kultury-chinskiej-w-polsce

　　(《波兰日报》网站)

　　http://www.dziennikpolski24.pl/Artykul.100+M5fa8b1c7258.0.html