艺术家吉尔伯特、乔治带你逛路易威登展

作者：双人组行为艺术家吉尔伯特(Gilbert)、 乔治( George)

5月19日，星期二

这是我们首次来到香港。我们喜欢香港机场，这里没有广告，我们不会把机场和商店联系在一起。但这里非常干净和空荡——机场外面有一辆超大的劳斯莱斯(Rolls-Royce)轿车等着我们。这是怎么回事呢？过去在巴黎经营现代艺术博物馆(Museum of Modern Art)的苏珊•佩奇(Suzanne Page)几年前为我们举办了一场大型展览，并告诉我们，她在为一位名叫伯纳德•阿尔诺(Bernard Arnault)——我们不知道这个名字的含义——的法国私人收藏家担任顾问。从1986年开始，我们总是把《Class War, Militant, Gateway》看做一件处于沉睡中的作品，苏珊说服我们卖掉了这件作品。后来有人问我们是否愿意去香港，因为阿尔诺将展示他的私人收藏——包括我们的作品在内。弗兰克•盖瑞(Frank Gehry)也将携带巴黎的一座新画廊的模型前往。新画廊将成为永久存放我们照片的地方。后来我们发现所有这些都与手袋有关系。

我们想：“谁是手袋的守护神呢？”是玛格丽特•撒切尔(Margaret Thatcher)！谁写了有关手袋的文章？是奥斯卡•王尔德(Oscar Wilde)。因此对我们来说，这是阿尔诺、王尔德和撒切尔的组合；是政治、艺术、时尚与文化的组合。

我们乘坐劳斯莱斯轿车抵达半岛酒店。戴着白手套的年轻服务生举止相当优雅。我们遇到的十二三个人都点头致意，向我们打着招呼：“吉尔伯特先生”、“乔治先生”。我们入住的套间非常大，有5个房间。后来我们和一些威登集团的人见了面。他们带我们到一家寿司餐馆吃饭，一起去的还有巴黎艺术界的朋友。吉尔伯特发现他只喜欢吃海胆寿司。

5月20日，星期三

我们早上9点起床，与苏珊一起共进早餐后去博物馆观看我们的作品。对一件有着25年历史的艺术品而言，它看起来有些与众不同。下午我们坐车游览香港风光。司机担心我们游览的地方不够多，因此把我们带到一座寺庙。这座寺庙是露天的，非常具有国际风格，放着一个蒙巴顿(Mountbatten)的牌匾。乔治想去厕所，我们在路上找到一个。有两个穿着工装裤、带着安全帽的工人坐在厕所外面。香港的一切都修剪的整整齐齐，因此他们必定也在那里修剪杂草。乔治进了厕所，在他刚解决完后，那两名工人中的其中一个进去了，他脱下工装裤（下面什么也没穿），踢掉靴子，背过身，然后说：“来吧！”这非常令人惊奇。后来我们和盖瑞说起这件事，他相当困惑地看着我们，然后说：“恩，很好。我现在要去喝咖啡。”当地媒体的大约18名年轻记者采访了我们，最后他们都问到：“那么你对香港的永久记忆是什么？”我们说：“恩，我们去了一座寺庙……”这就是采访的结尾。

这天晚上吃晚饭的时候，几乎没有canapés和酒水——全部都是醇悦香槟，因为这里属于LVMH集团。在所有这些香槟面前，我们最终都喝醉了。女招待的装束令人吃惊。我们遇到的所有这些女孩都穿着最漂亮的LV服饰。这是一种我们从未见过的魅力：非常不自然，但相当耐看。在礼貌性地呆了一会后，我们离开了。这是在销售与我们无关的产品。

5月21日，星期四

我们前往博物馆出席盛大的开幕式。阿尔诺与中国文化部长以及香港和澳门的特首呆在一起。演讲往往是关于LV与两位艺术家——村上隆(Takashi Murakami)和理查德•普林斯(Richard Prince)在手袋上的合作事宜。他们从没有要求我们进行合作，这非常不错。苏珊不会让他们要求我们合作的。她知道我们不愿意这样做，而且即使我们愿意，他们也不会愿意。他们想要在手袋上写上某些语句。我们的新照片之一上面写着“消灭穷人”、“建造更多的公共厕所”和“伊莱是同性恋”。但我们认为他们不希望在手袋上出现这些语句。

所有人都出席了鸡尾酒会。阿尔诺和香港所有的这些知名人士一起参加了酒会。下午早些时候，他来到我们跟前，与我们握手。路易威登(Louis Vuitton)相信，我们的作品非常有力量。实际上，阿尔诺似乎对买到我们的作品感到非常自豪。这就是他给予我们的印象。一般来说，我们从来不想知道人们购买我们作品的原因；最好是不知道。但对他而言，似乎是真的喜欢我们的作品。即使是把名为《Class War, Militant, Gateway》的作品带到香港，也是非常令人惊奇。要不是阿尔诺和威登，我们的作品将不会在香港展出。这是在创造香港目前所没有的艺术品世界。

开幕式之后，阿尔诺在半岛酒店举行了盛大的晚宴。来自洛杉矶的一位女孩称，她认为我们是硕果仅存的道德艺术家。我们感到相当自豪。

5月22日，星期五

昨日从开幕式返回的时候，我们遇到了一对非常时尚的年轻印度夫妇。那个男的跑到我们面前说：“嗨，吉尔伯特和乔治！多年来我一直梦想能见到你们！”因此我们第二天一起吃了早饭。他告诉我们，他有一个画廊，其中保存着印度收获葡萄酿酒季节的照片。我们问到他的职业时，他说自己是一名茶农，而且，“我还从事采矿爆破方面的工作”。因此乔治说，“恩，你经营茶叶和TNT。”他说他希望把吉尔伯特和乔治的作品带到印度去，但这是不可能的。印度的一切都在慢慢腐烂，那里没有杀虫剂或适当的空调，但想法还算不错。

邓永锵(David Tang)的女儿为我们在其父亲的餐馆中国会(China Club)定了餐位。中国会非常私密，就象回到了上世纪20年代。但这里着装不规范，一些英美人士身穿短裤和凉鞋坐在最漂亮的饭店里。我们没有那么穿着。不管怎么样，大卫把我们安排在饭店中间的一张桌子上，所有人都能看得到我们，这种感觉相当好。

5月23日，星期六

在我们的套间里有一个望远镜，我们把镜头对准博物馆方向。今天是博物馆开放日，我们看到走进博物馆的每一个人。看着抵达博物馆的人群非常有意思：乘坐小型公共汽车的八位女士，以及穿着校服的学生。我们的作品将在那里展出三个月，随后将送到盖瑞在巴黎的画廊。法兰克在周四晚上的晚宴上对我们说：“如果你们对我非常友好，那么我或许为你们建造另一个博物馆。”他非常有魅力，并坚称我们是老朋友，尽管我们记不起以前在哪里见过面。理查德•普林斯也非常友好。他说是我们作品的超级粉丝。我们认为，村上隆把我们看成了竞争对手。他是对的。

“路易威登：创意情感”展览在香港艺术博物馆举行，截止8月9日结束。