2006上海双年展构架第一部分“设计与想象”艺术家（6组）

1、夏小万 夏小万 中国 魄 14片6mm超白钢化玻璃 透明玻璃彩 特种铅笔 Xia Xiaowan China Descending Soul 14 Pieces Of 6mm Super White Toughened Glass, Transparent Glass Color, Special Pencil 夏小万 中国 蜕14片6mm超白钢化玻璃 透明玻璃彩 特种铅笔 Xia Xiaowan China Solugh 14 Pieces Of 6mm Super White Toughened Glass, Transparent Glass Color, Special Pencil 夏小万 中国 并 14片6mm超白钢化玻璃 透明玻璃彩 特种铅笔 Xia Xiaowan China Combining 14 Pieces Of 6mm Super White Toughened Glass, Transparent Glass Color, Special Pencil 夏小万 中国 并（背面）14片6mm超白钢化玻璃 透明玻璃彩 特种铅笔 Xia Xiaowan China Combining（Back） 14 Pieces Of 6mm Super White Toughened Glass, Transparent Glass Color, Special Pencil 1958年生于中国北京。现任中国北京中央戏剧学院舞美系教授。 作为一位画家，夏小万经过不断的实践突破了绘画的边界，建立了一种新的“看”画的方式。他从医学手术的X光切片中获得了灵感和方法，把平面绘画转化成了立体效果——是集材料、科技、绘画的综合，既保持了绘画的手工性，又注入了装置和雕塑因素，并表现了一种冷酷、荒诞而怪异的魔幻现实主义艺术特征。在这个意义上，他的“绘画－装置”改变了观众的“看”画方式，观众被这种介乎于雕塑、装置、绘画的人物形态所着迷，并被牵动的移动的不同视角去“欣赏”作品，去思索画家是如何创作的。显然，如果要界定夏小万的作品，就会发现具有非常模糊而暧昧的特点——是雕塑、绘画、装置、摄影、医学技术的综合。因此，他的这种鲜明而个性的艺术方法代表了中国当代新绘画的趋向。 2、沈也 沈也是一位长期从事当代艺术探索的艺术家，他在用自己的艺术行为，表达自己对世界的认识，在表达方式上直截了当地叙述自己的故事，简而言之，就是这个世界与艺术家本人的关系。 本次参展作品《超戒》是艺术家根据上海美术馆的标志性建筑——钟楼为创作元素打造的一枚超级戒指，作品外形酷似“皇冠”或某种“器械”。艺术家认为，这个作品借用了重要城市（上海），重要建筑（上海美术馆）和重要展览（上海双年展）等元素，合力打造而成，用于见证上海双年展的重要意义，同时也是上海双年展的一种延伸。 3、Paul DeMarinis (UK) +Rebecca Cummins （USA/Australia） 保罗•迪马里尼斯（美国）＋雷比卡•卡明斯（美国/澳大利亚） 保罗•迪马里尼斯 美国 ＋雷比卡•卡明斯 美国/澳大利亚 光雨（微雨） 钢、水、电脑、喷嘴、伞 Paul DeMarinis UK ＋Rebecca Cummins USA/Australia Light Rain , steel, water, computer, nozzles, umbrellas Museum of Contemporary Art, KIASMA, Helsinki, Finland 4、Osman Khan 欧斯曼•汉 欧斯曼•汉 印度 静物流光 Osman Khan India Sur la table Mixed Media Variable 2004 Osman Khan Sur la Table 静物流光 (2003) 《静物流光》以贴近生活的方式让观众感受物形的基本存在：将桌面上的静物，由摄像机撷取之后再投射到桌面上，于是实体的静物解构成光点，如溪流般不断流泻。科技的进化，快速改写撷取影像的能力，影像拟真的定义变成光点的堆积密度。作品以流域循环来呈现实体与数位光点的关系，对于最基础的线条、结构与色彩持续进行实验，藉由光点而结合的数码影像，再度解构为数码光点、实体变成流体，压缩成时间的小河后，抽象的时间，转换成具象的河流。 5、Danniel Lee 李小镜 本届双年展的展出作品： Work included in the 2006 Shanghai Biennale: -The photo of the work: E）李小镜 中国 夜生活/新天地 vynal帆布上喷墨 Danniel Lee China Nightlife/Xintiandi inkjet on vynal canvas 200x600 cm F）李小镜 中国 Yangyang 数码图片 Danniel Lee China Yangyang digital C-print 100x70 cm G)李小镜 中国 怜悯和爱德华 数码图片 Danniel Lee China Ruth & Edward digital C-print 100x70 cm H) 李小镜 中国 Chris（克里斯（男子名）/克莉丝（女子名）） 数码图片 Danniel Lee China Chris digital C-print 100x70 cm I)李小镜 中国 明朝和婷婷 数码图片 Danniel Lee China Ming & Tintin digital C-print 100x70 cm J) 李小镜 中国 春妮 数码图片 Danniel Lee China Chunni digital C-print 100x70 cm K)李小镜 中国 迈克尔 数码图片 Danniel Lee China Michael digital C-print 100x70 cm L)李小镜 中国 夜生活/新天地 艺术家装置的模拟现场 Danniel Lee China Nightlife/Xintiandi, artist simulated site of installation, 2006 李小镜 Daniel Lee 夜生活／新天地 Nightlife/Xintaindi (2006) 上海繁华嬉闹的夜色底层上演着各色戏码，都会中的人物锦裳华囊，动作眼神之间又同时隐述着不同版本的故事。李小镜的新作《夜生活／新天地》 捕捉了都市生活里瞬间潜流的人性直觉和欲望深处的想象，真确又惊耸地逼近一种等待救赎的张力。这些肖像中几乎戏剧性的诡异效果亦反应出当前上海正在面临的种种巨大改变与冲击效应，以及其中人们不觉表露出的姿态－一一种都会丛林里似兽的生存本能。李小镜重现对于现实生活的切面观察，将文化现象与人性的混种现象作了一个由里而外的剖析。 6、Haruki Nishijima 西岛治树 停留在光中 媒体：计算机，虫网盒，模拟接收机，屏幕，投影仪 Haruki Nishijima Japan Remain In Light Media : computer, insect net-box, analog receiver, screen, projector Haruki Nishijima Remain in Light (1999) 在资讯泛流的媒体时代中，人类已经不再需要藉由物理性的身体移动，来满足获得资讯或相互沟通的需求，时间与空间的概念也因此不断被真空：环境、空间、时光的相对位移变成资讯化后的符码，而那些不被眼见、不在弹指之间被传送到我们面前的讯息也由于我们仰赖媒体的视觉惯性，就此消失。 假媒体以苏醒身体感官的方式，Remain in Light 巧妙地转换原本穿透城市的类比音频，藉由参与者身体的运动来捕捉艺术家所设计的「电子昆虫」，将其中的资讯转化成音讯与视讯，一连串的行为介入，重新启动人与时空的对话关系，也再度定义我们对于媒体的认识。Nishijima 以媒体的界面，缝合了