45年《红嫂》情

　　著名作家刘知侠创作的小说《红嫂》，1961年发表于《上海文学》第八期，我读后深受感动，上海美术出版社编辑找上门来，请我将小说《红嫂》改编成连环画脚本。 原来部队的老战友新调上海美术出版社任编辑，《红嫂》是反映军民关系的主题，老战友认为我是部队文艺工作者，熟悉部队生活，乃改编《红嫂》的合适人选。于是将此任务交到我这个复员老兵身上。起先我因未写过连环画脚本，所以怕缺少经验难以完成任务，但老战友说：“现在画连环画者人才济济，但写脚本的十分缺少，我就是想把你培养成连环画脚本作者才找到你。”经一番鼓励，我才大胆执笔写作。 改编时我遇到许多难题。原作中红嫂为抢救八路军伤员，直接把奶头送入昏迷的伤员口中。小说这样写很感人，可考虑到连环画难以画出此画面，于是我设计让红嫂取下伤员的水壶，转身把奶挤进水壶，然后再将水壶中的奶汁灌进伤员的口中。主编看了我的脚本对我的改动很欣赏。后来上海美术出版社又让我接连改编了三部连环画脚本。 《红嫂》刘知侠原著，蓝翔改编，钱贵荪绘画，计102幅画面。“文革”前印数11000册。虽然藏书数千册，但我是第一次改编连环画，对《红嫂》样书很珍重，特别把10本样书收藏在一个红木盒中。万万没有料到“文革”开始，红卫兵闯进家中，莫名其妙说《红嫂》是大毒草，连同其他藏书一下子没收数百本。 “文革”后期，我从报上得知要把《红嫂》改编为《沂蒙颂》芭蕾舞样板剧。觉得这是要回《红嫂》连环画千载难逢的良机，于是找到红卫兵头头。说来好笑，当我举着报纸严肃地说：“如果你们不归还连环画《红嫂》，我就控告你们侮蔑《红嫂》样板剧！”两个红卫兵闻言大惊失色，连连讨饶，说，不知《红嫂》是样板剧，才犯了错误。但查抄的数百本书已卖到收购站，而10本连环画早已分给同学看烂了。红卫兵头头还要写检讨书。 也算不幸中的大幸，“文革”结束了，18年后的1984年，上海美术出版社重印《红嫂》24500册，我才又收藏了10册。《红嫂》失而复得，我心情十分激动。 回首收藏此书已45年了。我因《红嫂》而爱上了连环画，现收藏连环画已百十本。其中有我改编的6部连环画脚本样书。